Comentaris a: Adobe Lightroom aviat en castellà http://www.espaifotografic.cat/2009/01/27/adobe-lightroom-aviat-en-castella/ Un lloc de trobada al voltant de la fotografia Fri, 30 Jul 2010 13:16:30 +0200 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Per: espaifotografic http://www.espaifotografic.cat/2009/01/27/adobe-lightroom-aviat-en-castella/comment-page-1/#comment-729 espaifotografic Mon, 16 Feb 2009 12:20:54 +0000 http://www.espaifotografic.cat/?p=4777#comment-729 Fantàstic, Israel! T'estarem molt agraïts si ens pots donar aquest cop de mà. Tant bon punt tinguem la versió per PC/Windows enllestida te la farem arribar per que l'adaptis al Mac/OSX. Fantàstic, Israel! T’estarem molt agraïts si ens pots donar aquest cop de mà. Tant bon punt tinguem la versió per PC/Windows enllestida te la farem arribar per que l’adaptis al Mac/OSX.

]]> Per: Israel Luri http://www.espaifotografic.cat/2009/01/27/adobe-lightroom-aviat-en-castella/comment-page-1/#comment-724 Israel Luri Sun, 15 Feb 2009 21:04:36 +0000 http://www.espaifotografic.cat/?p=4777#comment-724 Tranquils que jo mateix os puc fer la traducció de les partes necesaries en mac. Israel Luri. Tranquils que jo mateix os puc fer la traducció de les partes necesaries en mac.

Israel Luri.

]]> Per: espaifotografic http://www.espaifotografic.cat/2009/01/27/adobe-lightroom-aviat-en-castella/comment-page-1/#comment-658 espaifotografic Thu, 29 Jan 2009 12:36:08 +0000 http://www.espaifotografic.cat/?p=4777#comment-658 <strong>espaifotografic</strong> està a favor de qualsevol iniciativa que contribueixi a promocionar l'ús del català a tots els nivells. Per això, aprofitant el recent anunci de la versió oficial en castellà de l'Adobe Lightroom, us proposem una tasca compartida: <strong>traduir el Adobe Lightroom al català</strong>, tal com ho va fer en el seu moment el Israel Luri amb el castellà. Per començar, hem examinat els arxius que hi intervenen. La versió per PC implica la traducció d'un arxiu de text de 6.703 línies, cosa que per una sola persona pot ser feixuc i lent, però que podem fer més ràpidament si ens repartim la feina. Per exemple, a raó de 500 línies per persona. Lògicament, per fer bé les coses i assegurar-nos un mínim de qualitat, homogeneïtat i correcció de la traducció, ens hauríem de coordinar. Això ho podem fer fàcilment a través dels fòrums d'espaifotografic, on <a href="http://www.espaifotografic.cat/phpBB3/viewforum.php?f=53" rel="nofollow">hem obert una secció</a> per tal de gestionar el projecte i mantenir la comunicació entre els que hi vulguin participar. La versió per Mac, encara no tenim gaire clar com s'ha de resoldre. Si algú és usuari habitual de Mac, podria fer un cop d'ull als arxius implicats i mirar d'esbrinar com s'ha de fer. Nosaltres, de totes maneres, li farem la consulta al Israel Luri. Ara ens agradaria saber el vostre parer, i començar a rebre les primeres ofertes de col·laboració. Us animeu? espaifotografic està a favor de qualsevol iniciativa que contribueixi a promocionar l’ús del català a tots els nivells. Per això, aprofitant el recent anunci de la versió oficial en castellà de l’Adobe Lightroom, us proposem una tasca compartida: traduir el Adobe Lightroom al català, tal com ho va fer en el seu moment el Israel Luri amb el castellà.

Per començar, hem examinat els arxius que hi intervenen. La versió per PC implica la traducció d’un arxiu de text de 6.703 línies, cosa que per una sola persona pot ser feixuc i lent, però que podem fer més ràpidament si ens repartim la feina. Per exemple, a raó de 500 línies per persona.

Lògicament, per fer bé les coses i assegurar-nos un mínim de qualitat, homogeneïtat i correcció de la traducció, ens hauríem de coordinar. Això ho podem fer fàcilment a través dels fòrums d’espaifotografic, on hem obert una secció per tal de gestionar el projecte i mantenir la comunicació entre els que hi vulguin participar.

La versió per Mac, encara no tenim gaire clar com s’ha de resoldre. Si algú és usuari habitual de Mac, podria fer un cop d’ull als arxius implicats i mirar d’esbrinar com s’ha de fer. Nosaltres, de totes maneres, li farem la consulta al Israel Luri.

Ara ens agradaria saber el vostre parer, i començar a rebre les primeres ofertes de col·laboració. Us animeu?

]]> Per: JordiPM http://www.espaifotografic.cat/2009/01/27/adobe-lightroom-aviat-en-castella/comment-page-1/#comment-655 JordiPM Wed, 28 Jan 2009 12:12:54 +0000 http://www.espaifotografic.cat/?p=4777#comment-655 David, un petit incís: no és gens ingenu plantejar-ho. Potser és difícil, potser és complicat, potser demana esforç, això sí. Però l'exemple més clar el trobem amb Microsoft. És evident que no és una ONG, i en canvi el Windows, l'Office i el Messenger estan en català. Aquest febrer sembla que Hotmail també ho estarà. I val la pena recordar que la web microsoft.cat és tota en català. Serà qüestió de demanar a Adobe que senzillament es deixi portar pel que fa l'imperi Gates... David, un petit incís: no és gens ingenu plantejar-ho. Potser és difícil, potser és complicat, potser demana esforç, això sí. Però l’exemple més clar el trobem amb Microsoft. És evident que no és una ONG, i en canvi el Windows, l’Office i el Messenger estan en català. Aquest febrer sembla que Hotmail també ho estarà. I val la pena recordar que la web microsoft.cat és tota en català. Serà qüestió de demanar a Adobe que senzillament es deixi portar pel que fa l’imperi Gates…

]]> Per: David http://www.espaifotografic.cat/2009/01/27/adobe-lightroom-aviat-en-castella/comment-page-1/#comment-654 David Wed, 28 Jan 2009 07:33:39 +0000 http://www.espaifotografic.cat/?p=4777#comment-654 ok broma acceptada. De fet jo també treballo amb el LR en anglès. Salut ok

broma acceptada.

De fet jo també treballo amb el LR en anglès.

Salut

]]> Per: Aniol http://www.espaifotografic.cat/2009/01/27/adobe-lightroom-aviat-en-castella/comment-page-1/#comment-653 Aniol Tue, 27 Jan 2009 23:04:37 +0000 http://www.espaifotografic.cat/?p=4777#comment-653 Provocació? Cap intenció de provocar! Que no es pot fer broma? No pretenia molestar però noi, que vols que hi faci, la idea de demanar a Adobe que consideri el català em sembla, com a mínim, ingènua! A Can Adobe es dediquen a fer negoci, cosa que no em sembla ni bona ni dolenta, i dubto que els reportés gaires beneficis fer una versió del seu programa exclusivament per a un mercat tan reduït com el catalanoparlant. I a més, després hauria de venir el gallec, l'euskera, el bretó, el gaèlic... O no? Penso que la única alternativa viable per gaudir del Lightroom en català és deixar-se de peticions a Adobe i fer com el <a href="http://lightroomenespanol.blogspot.com/" rel="nofollow">Israel Luri</a>, que el va traduir al castellà pel seu compte i va tenir la generositat de compartir la seva feina. Si algú s'hi entreté i acaba traduint-ho al català, doncs felicitats! Jo m'estimo més continuar fent servir el Lightroom en anglès, que és el idioma de la majoria d'articles i tutorials sobre el tema. Provocació? Cap intenció de provocar! Que no es pot fer broma? No pretenia molestar però noi, que vols que hi faci, la idea de demanar a Adobe que consideri el català em sembla, com a mínim, ingènua!

A Can Adobe es dediquen a fer negoci, cosa que no em sembla ni bona ni dolenta, i dubto que els reportés gaires beneficis fer una versió del seu programa exclusivament per a un mercat tan reduït com el catalanoparlant. I a més, després hauria de venir el gallec, l’euskera, el bretó, el gaèlic… O no?

Penso que la única alternativa viable per gaudir del Lightroom en català és deixar-se de peticions a Adobe i fer com el Israel Luri, que el va traduir al castellà pel seu compte i va tenir la generositat de compartir la seva feina. Si algú s’hi entreté i acaba traduint-ho al català, doncs felicitats! Jo m’estimo més continuar fent servir el Lightroom en anglès, que és el idioma de la majoria d’articles i tutorials sobre el tema.

]]> Per: David http://www.espaifotografic.cat/2009/01/27/adobe-lightroom-aviat-en-castella/comment-page-1/#comment-649 David Tue, 27 Jan 2009 16:00:14 +0000 http://www.espaifotografic.cat/?p=4777#comment-649 Hola no se quin camí s'ha de seguir. Potser, en primer lloc, assabentar-se si Adobe hi posa interès en el català, cosa que jo desconec. A mi, personalment m'agrada treballar en programari català perquè, bàsicament, és amb la llengua que més m'identifico. Això no vol dir que pugui treballar en programes en castellà, anglès i amb el que calgui i sàpiga. En cap cas he volgut introduir un mal rotllo en aquesta pàgina que em sembla interessantíssima. Així que Aniol, amb mi no hi busquis provocació. Salut Hola

no se quin camí s’ha de seguir. Potser, en primer lloc, assabentar-se si Adobe hi posa interès en el català, cosa que jo desconec. A mi, personalment m’agrada treballar en programari català perquè, bàsicament, és amb la llengua que més m’identifico. Això no vol dir que pugui treballar en programes en castellà, anglès i amb el que calgui i sàpiga.
En cap cas he volgut introduir un mal rotllo en aquesta pàgina que em sembla interessantíssima.
Així que Aniol, amb mi no hi busquis provocació.

Salut

]]> Per: pepminguez http://www.espaifotografic.cat/2009/01/27/adobe-lightroom-aviat-en-castella/comment-page-1/#comment-647 pepminguez Tue, 27 Jan 2009 12:20:26 +0000 http://www.espaifotografic.cat/?p=4777#comment-647 I que proposes que es podria fer, David? Si es pot fer alguna cosa, millor que millor... I que proposes que es podria fer, David?

Si es pot fer alguna cosa, millor que millor…

]]> Per: Aniol http://www.espaifotografic.cat/2009/01/27/adobe-lightroom-aviat-en-castella/comment-page-1/#comment-646 Aniol Tue, 27 Jan 2009 10:26:08 +0000 http://www.espaifotografic.cat/?p=4777#comment-646 Ui, i tant! Podríem organitzar una recollida de signatures i de cara al bon temps, una botifarrada popular davant de Can Adobe, amb castellers i tot. Ja sento sonar les gralles! Ui, i tant! Podríem organitzar una recollida de signatures i de cara al bon temps, una botifarrada popular davant de Can Adobe, amb castellers i tot. Ja sento sonar les gralles!

]]> Per: David http://www.espaifotografic.cat/2009/01/27/adobe-lightroom-aviat-en-castella/comment-page-1/#comment-644 David Tue, 27 Jan 2009 10:02:22 +0000 http://www.espaifotografic.cat/?p=4777#comment-644 Està bé que LR surti en castellà però trobo que des d'aquesta pàgina s'hauria de promoure que sortís en català. Salut Està bé que LR surti en castellà però trobo que des d’aquesta pàgina s’hauria de promoure que sortís en català.

Salut

]]>